. Variétés sinologiques. ns, suivant quil est suivi, ou non, de trois f£ Jf| tso-i. Les préfets,sous-préfets £P $f, £n j|| etc. quand ils visitent le vice-roi et le gou-verneur ff H|, font les trois f£ JH tso-i; tandis que les mandarins toutà fait inférieurs, que lon appelle §j* fâ ££ §£ *^ chcou-ling tsoiio-tsakoan (employés supérieurs ou inférieurs), nont pas le droit de faire lesffc JH ^so~1 devant ces supérieurs, non plus du reste quils nont celuide sasseoir en leur présence. 12. La cinquième espèce de PJJ 5JÏ keou-teou consiste en uneseule prostration suivie dun {£ Jlç tso-i. Cest ainsi q
. Variétés sinologiques. ns, suivant quil est suivi, ou non, de trois f£ Jf| tso-i. Les préfets,sous-préfets £P $f, £n j|| etc. quand ils visitent le vice-roi et le gou-verneur ff H|, font les trois f£ JH tso-i; tandis que les mandarins toutà fait inférieurs, que lon appelle §j* fâ ££ §£ *^ chcou-ling tsoiio-tsakoan (employés supérieurs ou inférieurs), nont pas le droit de faire lesffc JH ^so~1 devant ces supérieurs, non plus du reste quils nont celuide sasseoir en leur présence. 12. La cinquième espèce de PJJ 5JÏ keou-teou consiste en uneseule prostration suivie dun {£ Jlç tso-i. Cest ainsi que lélèvesalue son maître dans certaines circonstances solennelles, à lexceptiontoutefois de celle dont il a déjà été parlé plus haut. Il paraît que lesmandarins dégale dignité et unis damitié, sadressent mutuellementce salut dans des circonstances plus solennelles, et quand ils se revoientaprès une longue absence ; ils se tournent alors tou3 deux vers le nord. 14 POLITESSE A, PI. de lEmpereur. CHAPITRE TROISIÈME DES SALUTS À RENDRE 1. LEmpereur, les parents 3£ •$ fou -mou et les mandarinsassis au tribunal & ^ tsouo-tang (PI. XXX.) comme représentantsofficiels do lEmpereur, ne rendent point de salutation, ni en entier,ni en partie. 2. Ces cas exceptés, tous doivent rendre les saluts quilsreçoivent, soit en entier, soit au moins en partie. Ainsi, les vice-rois CHAP. III. 8ALUTS A RENDRE. 15 et les gouverneurs ^ %& ton-fou, lorsquils sont salués par les manda-rins tout à fait inférieurs $£ $1 Hf, quoiquils reçoivent leurs salutssans se lever de leurs sièges, sont tenus cependant do faire quelquechose, par exemple, ils inclineront la tôte et étendront un bras, comme ^ *
Size: 1144px × 2184px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bo, bookcentury1800, bookdecade1890, bookidvaritssinolo25chanuoft
