. Relation nouvelle d'un voyage de Constantinople : enrichie de plans levez par l'auteur sur les lieux, & des figures de tout ce qu'il y a de plus remarquable dans cette ville . s poftures. Je ne rapporteray point icy lesparoles de loraifon que font les Turcs, tant parceque peu de perfonnes pourroient les entendre, quepour ne point donner lieu aux Chrétiens dOrientde me faire le mefme reproche quils ont déjà faita quelques autres voyageurs qui les ont écrites dansleurs relations. Ils difent quil femble que lon de-fire apprendre aux Chrétiens à prier Dieu commeles Turcs , ôc quil y a mefme du d
. Relation nouvelle d'un voyage de Constantinople : enrichie de plans levez par l'auteur sur les lieux, & des figures de tout ce qu'il y a de plus remarquable dans cette ville . s poftures. Je ne rapporteray point icy lesparoles de loraifon que font les Turcs, tant parceque peu de perfonnes pourroient les entendre, quepour ne point donner lieu aux Chrétiens dOrientde me faire le mefme reproche quils ont déjà faita quelques autres voyageurs qui les ont écrites dansleurs relations. Ils difent quil femble que lon de-fire apprendre aux Chrétiens à prier Dieu commeles Turcs , ôc quil y a mefme du danger quayantécrit dans nos livres le Namas ou la prière des Ma-hometans, quelque perfonne layant leuë ôc venantaprès en Turquie à la prononcer fins y penfèr, foitobligée malgré foy de perdre fa Religion ou fà fuffîra donc, pour la fatisfaclion des curieux, derapporter icy ce que fignifient les paroles Arabesque difent les Mahometans dans leurs oraifons quifont tirées du premier chapitre de lAlcoran- aprèsavoir reprefenté dans la figure fuivante la pre-mière DE C0NSTANT1N0PLE. 2^ hnere pofture que les Turcs gardent en commen-çant leur Les Turcs élevant leurs mains & leurs yeux enhaut dans le commencement de leurs prières , di-rent bis milla birmkkmm imbimi, qui fîgnifie au nom Kk I i58 RELATÉ>N &VN VOYAGE du Dieu clément & mïferïcordieux , puis abbahTantleurs mains au-deffous de la ceinture, comme on lepeut voir dans la féconde pofture de la figure cy-deflùs mife -y ils difent ( ayant la veuë baiffée enterre) la prière quils appellent le f-tiche ou fatha,qui veut dire la préface , parce qu elle cft tirée delExorde de TAlcoran. En voicy linterprétation. One la louange foit rendue à Dieu qui eft le Seigneurdes^M ondes , tout clément <*r mifencordieux. O grandRoy du jour du jugement nous t adorons , nous nous con-fions en toy, confervenous ( puifque nous tinvoquons) enla droite voye de ceux que tuas iléus & que tu fa<
Size: 1448px × 1725px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcentury1600, bookdecade1680, bookidgrirelationn, bookyear1680
