. Máj. jších výjevech av?tách. .le satirou na mravnost ?etných rodin(zajisté ne jen polských), která je spokoj^ina,když se nem?že nic závadného ve?ejn? o ?lenechrodiny povídati — ve ?ty?ech st?nách domácnostim?že se díti cokoli, jenom když ven nic m?že míti mladý Dulský styky nejd?v?rn?jšíhorázu se služkou — morálce mamin?in? nejen to ne-vadí, nýbrž je tomu povd??na, ba sama to nastrojí,jen aby syn držel se více doma. Když pak pom?r»nez?stal bez následk?« a hrozí vypuknouti skandálve?ejný, Kterého »morálka pani Dulské« velice sebojí, tu teprve schlípne tato podivná bytost, aby
. Máj. jších výjevech av?tách. .le satirou na mravnost ?etných rodin(zajisté ne jen polských), která je spokoj^ina,když se nem?že nic závadného ve?ejn? o ?lenechrodiny povídati — ve ?ty?ech st?nách domácnostim?že se díti cokoli, jenom když ven nic m?že míti mladý Dulský styky nejd?v?rn?jšíhorázu se služkou — morálce mamin?in? nejen to ne-vadí, nýbrž je tomu povd??na, ba sama to nastrojí,jen aby syn držel se více doma. Když pak pom?r»nez?stal bez následk?« a hrozí vypuknouti skandálve?ejný, Kterého »morálka pani Dulské« velice sebojí, tu teprve schlípne tato podivná bytost, aby rá-zem vrátila se k svému p?vodnímu k?iklavému aokázale morálnímu temperamentu, jakmile svedenéd?v?e spokojí se tisíci korunami odškodného. Pani Dulská je nejlépe, vskutku d?sledn? a životn?kreslena, rovn?ž dcerka i »teta«, jež jí slouží za par-lamentá?e v??i svedené Hance, a kmotra téže —. ULICE V BOVCI. ostatní charaktery jsou jednak (synek flamendr ajeho Manka) zlomené, jednak ve své dobrot? taknev?rohodn? hloupé (iVlela, druhá dcerka paní Dul-sk?), že nebudí sympatii. P?eklad vyvolává n?které námitky, jednak tím. žefráze nejsou ?esky vystiženy, jednak že polské vý-razy jsou ?eskými stejn? zn?jícími zastoupeny, ježvšak mají jiný význam (»uczciwy« je poctivý, ni-koli uctivý, jak ostatn? už smysl hovoru ukazuje.»z(odziejski« není zlod?jský (teta), nýbrž tašká?-ský, šibalský, »mizerny« není mizerný, nýbrž špatn?vypadající, »goto\va?« je va?iti, ne hotoviti, ?e-sky se ?íká »rychle«, ne ?erstvo atd.). — V po-p?edí hry stáli um?lci: pí. H?bnerová, která \y-tvo?ila znamenitý typ pani?ka, jež snese všeckozlo, jen když nep?sobí ve?ejného pohoršení. Vedle níp?edevším sluší býti jmenována záletná, ale sv?taznalá teta parlamentá?ka paní Laudové a do po-drobností pro
Size: 1870px × 1336px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcentury1900, bookdecade1910, bookidmjpra, bookpublishervpraze
