. Los emblemas de Alciato : traducidos en rhimas españolas ... . efta culpa, (íi culpa es hazcr foruL^io á los aniigos)los Emblemas q os emos declarado en Latin,yaora damos en Caftcllano,daremos muy en breue en Griego. Aunqueno pienfo que ferá tanto mj aumento en lasletras,ny ellos tan fin arte tradu^idos,que meacaecerá loque á nucftro vnico reftituidorde la antigüedad (que tal nombre le damos encftos reynps)con aquellos fus dodifsimos fobre las trecientas del de Mena,que con no fe poder mejorar Je oy dezir muchas vezes que diera vna gran cofa por poder-los todos quemar de tal man
. Los emblemas de Alciato : traducidos en rhimas españolas ... . efta culpa, (íi culpa es hazcr foruL^io á los aniigos)los Emblemas q os emos declarado en Latin,yaora damos en Caftcllano,daremos muy en breue en Griego. Aunqueno pienfo que ferá tanto mj aumento en lasletras,ny ellos tan fin arte tradu^idos,que meacaecerá loque á nucftro vnico reftituidorde la antigüedad (que tal nombre le damos encftos reynps)con aquellos fus dodifsimos fobre las trecientas del de Mena,que con no fe poder mejorar Je oy dezir muchas vezes que diera vna gran cofa por poder-los todos quemar de tal manera que no fonaramas en ellos fu me mouj átraducillos por que v/ que otro ninguno no tenia los aparejos que yo,aníi por que tenia en-tera noticia de ellos,como por que venido enFrancia vucvn exemplar de eftos Emblemascorregido y aumentado de otros muchos (cemo aquí vcreys)de la mano del mefmo Alciato. Lo qual hizo al cafo anfí para la Edelidad dela traducion como para feria obra de vna fino acaece á Alciato con fus. É.^ ^ €ñWW iríl^JW?«pr^a^^ fus Emblemas lo <]uc á Erafmo con fus Chilla-das queauicdo dos vezes prometido de no lasaumentar,al fin las mudó y añadió de tal mane-ra que quien tenia de las primeras Chiliadasnotenia Chiliadas. Mas como quiera que fea^to-dos los que imprefos ó por imprimir en aquelcxemplar fe hallaron yo los traduxc en coplasa la Itaíiana(que efo quife decir quando las lla-me rhimas,queaníi llama ellos fus coplas) porque via que vofotros os dauades ya mas á ellascomo á mas artifíciofas^y aníí mefmo eran mas^l propofíto por que en pocos vcrfos fe dizemas que en las otras Caftellanas que ya todosllamays redondillas. Trabaje al principio to-mándolo por diuerfas partes del libro, tradu-cillc verfo de verfo y palabra de palabra. Paoviendo quan mal fuccedia anfi en las manerasdel hablar Caftellanas como en el harmonia delas coplas, y que tan poco confiftia en cfto elofíicio del buen interp
Size: 2597px × 962px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., booka, bookdecade1540, bookidlosemblemasdealc00alci, bookyear1549
