. Balthazaris Ayalae ... De jure et officiis bellicis et disciplina militari libri III . reading is oratores, not oratorum. And, query, p. 146, 1. 4, read coortos for cohortesf] ERRORS IN THE MARGINAL REFERENCES. These are not uncommon, and the second edition—which was pub-lished at Antwerp in 1597, therefore after Ayalas death—gives verylittle help in detecting them. The most usual error is in a number, say ofa Book of Livy or of a Causa in the Decretum: sometimes a passage isassigned by mistake to the Digest instead of to the Code: sometimes asmall, but disconcerting slip is made in the name
. Balthazaris Ayalae ... De jure et officiis bellicis et disciplina militari libri III . reading is oratores, not oratorum. And, query, p. 146, 1. 4, read coortos for cohortesf] ERRORS IN THE MARGINAL REFERENCES. These are not uncommon, and the second edition—which was pub-lished at Antwerp in 1597, therefore after Ayalas death—gives verylittle help in detecting them. The most usual error is in a number, say ofa Book of Livy or of a Causa in the Decretum: sometimes a passage isassigned by mistake to the Digest instead of to the Code: sometimes asmall, but disconcerting slip is made in the name of a Title in the Digestor the Code (thus de non fcen. is given for de nautico fcen.). It is not proposed to give a list of such errors as have been found:instead, the translator has corrected them in the margin of the transla-tion. In the few cases where he remains baffled (whether by an erroror by an obscurity) he has printed the reference as it stands in the orig-inal (see, e. g., note a, p. iootf, vol. 1, and note a, p. 219, vol. 1.). 227 BOALT LAW LIBRARY ZOOObOOie? GIFT OF. VOLUME
Size: 1259px × 1985px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., boo, bookcentury1900, bookdecade1910, booksubjectwar, bookyear1912
