The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken . -Ileereeaght; Dtaigney dy rou jeant er y Talloo myr ta ayns dooin nyn Arran jiu as gagh laa. As leih dooin nyn Loghtyn,myr ta shin leih dauesyn ta janoo loghtyn ny noi shin. As nyleeid shin ayns Miolagh, agh livrey shin veih oik : Son liats yReereeaght, y Phooar, as y Ghloyr, son dy bragh as dy bragh. Amen. 98 IN FIVE HUNDRED MAORI. {New Zealand) E TO raatou Matuti i te rangi, Kia tapu tou ingoa. Kia tae mai tonran
The Lord's prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken . -Ileereeaght; Dtaigney dy rou jeant er y Talloo myr ta ayns dooin nyn Arran jiu as gagh laa. As leih dooin nyn Loghtyn,myr ta shin leih dauesyn ta janoo loghtyn ny noi shin. As nyleeid shin ayns Miolagh, agh livrey shin veih oik : Son liats yReereeaght, y Phooar, as y Ghloyr, son dy bragh as dy bragh. Amen. 98 IN FIVE HUNDRED MAORI. {New Zealand) E TO raatou Matuti i te rangi, Kia tapu tou ingoa. Kia tae mai tonrangatiratanga. Kia meatia tau e pai ai ki ruiiga ki te whenua,kia rite ano ki to te rangi. Homai ki a matou aianei he taro mamatou mo tenei ra. Murua o matou hara, me matou hoki e murunei i o te hunga e hara ana ki a matou. Aua hoki matou e kaweakia whakawaia ; engari whakaorangia matou i te kino : Nau hoki terangatiratanga, te kaha, me te kororia^ ake ake ake. Amine. MARATHI. {Bombay Presideiny.) ^ ^\w^\ ^T^T^tw^ ^?\v^, 51^ ?i{Vf{ -^f^^ •^\f^^ ^ttT. 3^ tt^^ ^^>. ?mi{ ^T^tH ^. ^Tftrr tR ^-[^ STTq-^T •^mT^ ^f^ 1[^ \^-[W^^ ^>^^^ ; SRTTTiT -siff xjm ^Tfjtrr ^»t^ ^Tftir irtt^ ^^ ^^135 3^^ ^riiit . MARE, or NENQONE. {Loyalty Islands.) Cecewangoiehnij ile ri awe ke ! Hmijocengo kore acekiwangoienibuango. Wieni me ashedonilu o re baselaia ni buango. llewa-tonelo o re akatone ni buango omewaore ri tene thu ekowe ne ilomewaloi ri aw. Nunuo xehnije ri ran omewaor o re kodaru mekue ehnij. Ka
Size: 3343px × 748px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcentury1900, bookdecade1900, booksubjectprinting, bookyear190
