. Oeuvres complètes de La Fontaine. En quoi notre amoureux ne se pressoit pas tant; Bien adresser^ nest pas petite veuves sur son cœur eurent le plus de part :Lune encor verte; et lautre un peu bien mûre,Mais qui réparoit par son artCe quavoit détruit la deux veuves, en badinant,En riant, en lui faisant fête,Lalloient quelquefois testonnant, - 1. Adresser, pour sadresser, aller ou conduire à bonne adresse. 2. On prononce ls, et cest bien mal à propos que quelques éditeurs deLa Fontaine lont supprimée. Ce mot signifie peigner, friser, accommoderles cheveux, comme La Font
. Oeuvres complètes de La Fontaine. En quoi notre amoureux ne se pressoit pas tant; Bien adresser^ nest pas petite veuves sur son cœur eurent le plus de part :Lune encor verte; et lautre un peu bien mûre,Mais qui réparoit par son artCe quavoit détruit la deux veuves, en badinant,En riant, en lui faisant fête,Lalloient quelquefois testonnant, - 1. Adresser, pour sadresser, aller ou conduire à bonne adresse. 2. On prononce ls, et cest bien mal à propos que quelques éditeurs deLa Fontaine lont supprimée. Ce mot signifie peigner, friser, accommoderles cheveux, comme La Fontaine a soin de lindiquer dans le vers ne croit pas, cependant, que La Fontaine, en écrivant ce vers, aitvoulu expliquer un mot suranné : « Le mot testonner, dit-il, nétait pas su-ranné de son temps ; il se trouvait dans tous les dictionnaires, et notam-ment dans celui de lAcadémie française. Le mot testonner, indépendam-ment do sa signification simple de peigner, de cniffer, en avait une antre, au. la vieMe^, à. WiU moment, de sa, part emportait^ Un peUr du poil noir LuJeune sacca^eoU/ les poiJs i>lanc4- à s-on tour. Garnier frères. Editeurs \ lu: I. 73 Cest-ù-dirc ajustant sa tùtc;.I^a vioilli!, à louL moment, (U\ sa part rm|)()rt()it Un peu (lu poil noir qui restoit,Afin que son amant en fut ])lus à sa f^ jrnno saccaguoit les poils blancs à son deux firent tant, que notre tête griseDemeura sans cheveux, et se douta du vous rends, leur dit-il, mille grâces, les belles,Qui mavez si ])ien tondu :Jai plus gagné que perdu;Car dhymen point de que je prendrois voudroit quà sa façon Je vécusse, et non à la mienne. Il nest tète chauve qui tienne :Je vous suis obligé, belles, de la leçon. figuré, beaucoup plus populaire, et aujourdhui inconnue; il signifiaitbattre, ou donner des coups sur la tOte. Cest pour faire une allusion plai-sante à cette autre signification que La Fontaine
Size: 1345px × 1858px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookauthorlafontainejeande16211, bookcentury1800, bookdecade1870
