. Revue celtique. i. Le trophée au scalp du sarcophage Ammeiidoh PL. IL. 2. Une des têtes coupées de lArc dOrange. Les têtes coupées. 39 Commençons par traduire et par commenter les deux textescapitaux de Diodore et de Strabon. On sait quils résumentcelui de Posidonios dApamée qui voyagea en Gaule une dizainedannées avant la conquête romaine (v. 80-70). Mais on ne sedit peut-être pas assez que les observations de ce philosophestoïcien doivent être traitées avec le même respect que cellesdun Mac Lennan, dun Skeat ou dun Taylor. Voici donc ce que Posidonios nous dit daprès Diodore, tra-duit auss
. Revue celtique. i. Le trophée au scalp du sarcophage Ammeiidoh PL. IL. 2. Une des têtes coupées de lArc dOrange. Les têtes coupées. 39 Commençons par traduire et par commenter les deux textescapitaux de Diodore et de Strabon. On sait quils résumentcelui de Posidonios dApamée qui voyagea en Gaule une dizainedannées avant la conquête romaine (v. 80-70). Mais on ne sedit peut-être pas assez que les observations de ce philosophestoïcien doivent être traitées avec le même respect que cellesdun Mac Lennan, dun Skeat ou dun Taylor. Voici donc ce que Posidonios nous dit daprès Diodore, tra-duit aussi exactement que possible : « Aux ennemis tombésils coupent la tête et lattachent au cou de leurs aux dépouilles maculées de sang, ils les remettent àleurs écuyers et les emportent en butin 2 en exécutant unemarche triomphale et chantant un hymne de victoire 5 ; pour 1. Diodore, V 29, 5 : Twv oï Jïeaovïtov -oÀsutrov ~k; xsçaÀà; àçcupôuvTSçnsotâTZTOUj! to?; axiyiai xtov ^rr ;i 81 ?jXjÀa toi; Ospânouac ~aoaoo7T£;
Size: 1404px × 1779px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcentury1800, bookdecade1870, booksubjectcelticl, bookyear1870
