Le débat des hérauts d'armes de France et d'Angleterre : suivi de The debate between the heralds of England and France . » â Ch. xxv : « Sepour les choses injustement acquises on peult faire guerre deffensable Il semble bien, selon le droit, que nenny; car les loix dient que pour garder son droit on peult faireguerre. » i35. â « ... Quant le conte dAlby se trouva en Angleterrele plus fort sur le champ. » Ce « conte dAlby » est Henri deBolingbroke, comte de Derby^ duc de Hereford, qui, ayantfait déposer Richard II, se fit proclamer roi dAngleterre en1399. 1 Je cite daprès rédition de
Le débat des hérauts d'armes de France et d'Angleterre : suivi de The debate between the heralds of England and France . » â Ch. xxv : « Sepour les choses injustement acquises on peult faire guerre deffensable Il semble bien, selon le droit, que nenny; car les loix dient que pour garder son droit on peult faireguerre. » i35. â « ... Quant le conte dAlby se trouva en Angleterrele plus fort sur le champ. » Ce « conte dAlby » est Henri deBolingbroke, comte de Derby^ duc de Hereford, qui, ayantfait déposer Richard II, se fit proclamer roi dAngleterre en1399. 1 Je cite daprès rédition de Jehan Bonfons, 4°, s. d., feuilletD iiij fLhystoire du noble et vaillant roy Alixandre le Grand,jadis roy et seigneur de tout le monde, et des grandes prouessesquil a faict:{ en son tempsj. DU DÃBAT FRANÃAIS. l53 i36. â « Et croiez quil y a tel seigneur en France abon vouloir de vous aler visiter. » M. Pyne croit (p. 121) dé-couvrir ici une allusion au comte de Dunois, mais rien nestmoins certain ; la menace exprimée par lauteur du Débatsemble avoir un caractère tout à fait vague et géné NOTES DU DÃBAT ANGLAIS 1. â Fin du §; Properce, Eleg. II, x : Quod si deficiant vires, audacia certeLaus erit : in magnis et voluisse sat est. 2. â Ce § est la traduction des §§ i à 4 du français. On ypeut relever, par la comparaison avec loriginal, diverses fau-tes qui ne sont peut-être imputables quà limprimeur. Ainsi,dans le discours de Prudence, 1. 4, il faudrait juge^ verbe,et non juges^ subst. plur. * ; 1. 6, in devrait être suppriméavant ail. On remarquera (voy. la dernière ligne de la p. 56)que la « riche daselet » du français (§ 3) a été passée. La listequi occupe la fin du discours de Prudence a été augmentéede plusieurs noms empruntés à lhistoire dAngleterre, jus-quà , et y compris, Henri VIII. Jean Chandos est lillustreet souvent heureux adversaire
Size: 1795px × 1391px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookau, bookcentury1800, bookdecade1870, bookidledbatdeshra00char
