Gazette des beaux-arts . Zi82 GAZETTE DES BEAUX-ARTS. Les Chefs-dœuvre historiques et littéraires du moyen âge sont encours de publication : la Conquête de Constantinople, par Villehardouin,a déjà paru; lHistoire de saint Louis, par Joinville, paraît cette année,et le catalogue nous annonce que ces deux ouvrages peuvent être consi-dérés comme les types de tout le recueil. Le texte original de Joinville,sévèrement ramené à lorthographe des chartes du vieux chroniqueur,est accompagné dune traduction française placée en regard, dune ana-lyse historique et littéraire, dun vocabulaire complet et du
Gazette des beaux-arts . Zi82 GAZETTE DES BEAUX-ARTS. Les Chefs-dœuvre historiques et littéraires du moyen âge sont encours de publication : la Conquête de Constantinople, par Villehardouin,a déjà paru; lHistoire de saint Louis, par Joinville, paraît cette année,et le catalogue nous annonce que ces deux ouvrages peuvent être consi-dérés comme les types de tout le recueil. Le texte original de Joinville,sévèrement ramené à lorthographe des chartes du vieux chroniqueur,est accompagné dune traduction française placée en regard, dune ana-lyse historique et littéraire, dun vocabulaire complet et dune sériedéclaircissements historiques destinés à vulgariser lhistoire du costumecivil et militaire au temps de saint Louis. Ce travail, confié à M. Natalisde Wailly, dont le nom fait autorité, donne à celte nouvelle édition uncaractère tout à fait exceptionnel. Nous navons pas à apprécier ici les écrits de Joinville au point de. vue littéraire ; rappelons seulement ce que M. jNatalis de Wailly disaitdernièrement dans une séance de lInstitut de France : « Il fut un tempsoù les aibitres du goût qualifiaient de patois barbare la langue de Ville-hardouin et de Joinville; cest au nom du goût, mais du goût associé àléiudition, que larrêt a été cassé. » Ce qui donne un très-grand charme aux productions du moyen âge,cest le lien de parenté qui existe entre toutes les productions de cetteépoque. Lorsquon regarde les miniatures du temps, les vitraux ou lestapisseries, on est frappé par lunité dinspiration qui est le caractère desgrandes époques. Si on lit une page de Joinville et quon la compareavec les miniatures qui décorent le livre, on y trouve la même bonhomie LES EDITEURS CONTEMPORAINS. 483 dans les intentions, la même naïveté charmante dans les accord parfait entre le texte et les gravures qui laccompagnent estcertainement un des plus grands charmes du livre. Au reste
Size: 1680px × 1487px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcentury1800, bookpublisherparissn, booksubjectart, bookyear18
