. Studi e ricerche intorno ai nostri romanzieri e romanzi del settecento; coll' aggiunta di una bibliografia dei romanzi editi in Italia in quel secolo. , quando è a capo dellesercitofrancese, a Bologna, e che poi le è amico fedele pertutta la vita ; poiché mi pare di ravvisare in esso lim-magine dello stesso Chiari. A un certo punto, codestoabate si scaglia contro il vezzo italiano di leggere i ro-manzi tradotti e tenere in non cale gli originali, solperchè le traduzioni costano poco. E altrove è descrittoquale « persona degna veramente della nostra stima,per la sua nascita, per la sua condiz
. Studi e ricerche intorno ai nostri romanzieri e romanzi del settecento; coll' aggiunta di una bibliografia dei romanzi editi in Italia in quel secolo. , quando è a capo dellesercitofrancese, a Bologna, e che poi le è amico fedele pertutta la vita ; poiché mi pare di ravvisare in esso lim-magine dello stesso Chiari. A un certo punto, codestoabate si scaglia contro il vezzo italiano di leggere i ro-manzi tradotti e tenere in non cale gli originali, solperchè le traduzioni costano poco. E altrove è descrittoquale « persona degna veramente della nostra stima,per la sua nascita, per la sua condizione e per le suequalità 5, e si dice che < aveva servito in corte dunprincipe in qualità di suo segretario; ma si era licen-ziato qualche tempo avanti, perche credeva di non po-tervi più stare senza suo decoro » : dove forse si alludealla Corte di Modena. bl — I protagonisti invece sono figure pallide e scolorite;insulsa poi sopra tutti, e spesso grottesca la , jier giudicare di codesti romanzi davven-tura, bisogna tener conto del tempo in cui non ci i-)iacciono più, perche il gusto letterario è. Le donne mililtiri (trail. dal francese), Venezia, Occhi, 1764. mutato; ma anche — non bisogna dimenticarlo, — perchèsi son mutate le condizioni, i modi, le abitudini della vitareale, che, come nei romanzi doggi, anche nei romanziduna volta doveva pur offrire spesso allo scrittore icolori, lambiente, loccasione e spesso anche il soggetttj — 62 - del racconto. A noi per esempio, pare una figura stranae impossibile quella educanda di un monastero, che siveste da uomo, e si sj^accia ed è creduta per molti anniil Conte Ricciard, ed innamora donne ed è creata capodellesercito francese. Ma allora limaginosa invenzionenon doveva urtare il senso estetico e direi quasi il sensocomune, tanto quanto oggi urta a noi. Vestirsi da uomoe vivere qualche tempo sotto le spoglie di un imberbeed elegante cavaliere, era già stato costume non rar
Size: 1206px × 2072px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bo, bookcentury1900, bookdecade1900, booksubjectitalianliterature
