Caractâeristiques des saints dans l'art populaire . de détails presquetechniques, surtout au sujet de lorthographe. La théoriede Violacisme, cest-à-dire du changement des voyellesdans lécriture grecque (surtout au moyen âge), llousmènerait bien loin, même dans lantiquité, salis quelobjet habituel de notre livre y gagnât beaucoup. Bor-nonsnous donc à faire observer que le D latin nexistantpas en grec, et notre B nayant guère déquivalent chezles populations helléniques, etc., un graveur byzantinpouvait facilement se tromper en prenant le B pour un D,ou rr> latin pour notre B, et lY pour lU, e
Caractâeristiques des saints dans l'art populaire . de détails presquetechniques, surtout au sujet de lorthographe. La théoriede Violacisme, cest-à-dire du changement des voyellesdans lécriture grecque (surtout au moyen âge), llousmènerait bien loin, même dans lantiquité, salis quelobjet habituel de notre livre y gagnât beaucoup. Bor-nonsnous donc à faire observer que le D latin nexistantpas en grec, et notre B nayant guère déquivalent chezles populations helléniques, etc., un graveur byzantinpouvait facilement se tromper en prenant le B pour un D,ou rr> latin pour notre B, et lY pour lU, etc. ; sanscompter les détériorations amenées par les siècles dansson travail primitif. 2. On en aperçoit bien dautres dans rouvragc de Constantin Por-pbyrogénète rnr le c(rénionial de laCov;r, lorsque des acclamationslatines ou t!:otlii(|iHs siuit e\i>rimé(^s en letires grecques. PROPHÈTES. 715 Habaclc dit : « Dieu viendra du Liban, et le saintdescendra de la montagne {Deus a Libano venlet, etsancliis de monte, etc.). ». Nous navons là encore ni le texte de la Vulgate\ nicelui des Septante ; mais il est facile dy reconnaître lecantique ou la prière du prophète, où les docteurs ontvu lannonce du Messie- qui devait naître à Bethléemet compléter la loi donnée à lancien peuple dans ledésert. SopHONiE porte inscrit sur son cartouche : « Attends-moi au jour de ma résurrection {Exspeclame in die resur-reclionis). » La glose montre dans ce passage (, 7; etc.) le triomphe de lÉglise après les infidélités etlapostasie de la Synagogue. Les autres personnages dont il nous reste à parlerdans ce même monument ne sont pas dordinaire mis aunombre dos prophètes proprement dits, parce que lÉcri-ture sainte ne leur a donné place que dans ses livreshistoriques. Au fond, nous navons pas moins leur lan-gage dans les récits de la Bible, et nous savons quilsétaient inspiiés de Dieu. 1. Habac. m, 3 : « Ueus ab austro veniet, et sanctus
Size: 1157px × 2161px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcen, booksubjectchristianartandsymbolism, booksubjectemblems
