. Documents juridiques de l'Assyrie et de la Chaldée. li-kunomen ejus et deleat nab-su proles ejus. TRADUCTION. « Un Artaha de ble ensemence en grand U (mesure) un champ situesur le fleuve Purat (IEuphrate) ... toiichant large touchant ... .. un champ en grande mesure Zirbel u Alzu ... ... ct pour les jours a venir il a cette Sin-idiu, filsde Tuldat-habal-Marduk, prefet de la ville de Nisin. Bani-Marduk,fils de Malik-Kilim, fils do chef de Zab-zib-Malik. .. Malik-habal-idin de la ville de Balaki. ..chef de Sin-idin-habal. .. quil le fa
. Documents juridiques de l'Assyrie et de la Chaldée. li-kunomen ejus et deleat nab-su proles ejus. TRADUCTION. « Un Artaha de ble ensemence en grand U (mesure) un champ situesur le fleuve Purat (IEuphrate) ... toiichant large touchant ... .. un champ en grande mesure Zirbel u Alzu ... ... ct pour les jours a venir il a cette Sin-idiu, filsde Tuldat-habal-Marduk, prefet de la ville de Nisin. Bani-Marduk,fils de Malik-Kilim, fils do chef de Zab-zib-Malik. .. Malik-habal-idin de la ville de Balaki. ..chef de Sin-idin-habal. .. quil le fasse et ses rejetons. » REMARQUES. Cette inscription, si mutilee queUe soit, a cela dinteressant quelledonne un point de comparaison entre le hin et Yartaba. En rapprochantcette donnee des documents precedents, nous trouvous que cette stipula-tion est conforme au rendcmcnt de la terre dune qualite moyenne :Yariaba valait, en effet, 20 hin de ble. DOCUMENTS DE MARDUK-HABAL-IDIN. 129 VI. INSCRIPTION DE MARDUK-IIABAL-IDIN (St61e de Bagdad.). Ce monument a ete decouvert sur la rive droite du Tigre, en face deBagdad. M. G. Smith, qui Ia rapporte en Angleterre, a donne un essaide traduction de Finscription qui le recouvre dans son livre intitule ^ss?/-Wan Discoveries, p. 237, et plus tard il en a public le texte dans le IV 9 130 DOCUMENTS JURIDIQUES. volume du Recucil du Musee Britannique (pi. 41-43), ou il peutetreconsulte par les savants. Cest une stele en pierre blanche, de un metre dehauteur environ. Sur une de ses faces, on voit les embldmes des Dieuxanalogues a ceux que nous avons deja decrits sur la pierre de Michaux;puis les images du soleil et de la lune, un scorpion, un oiseau, unchien, un lion aile, une tour a etage, et enfin le grand serpent. Lautrecote de la stele conticnt Iinscription en trois colonnes inegales, pre-sentant un ensemble de 115 lignes decriture du style archaique deBabylone. Cette inscription appartient au regno dcMarduk-habal-idin, le premierd
Size: 1289px × 1939px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bo, bookcentury1800, bookdecade1870, bookiddocumentsjuridiq00oppe
