Les metamorphoses d'Ovide : en latin et en françois . les épis. Les vœux Seles cris des Spedateurs animoient Hippomène dune nouvelleardeur : » Courage, lui difoient-ils , hâtez-vous ; cefJ: main-» tenant quil faut vous fervir de toutes vos forces ; la vidol-» re eft à vous, ce II feroit difficile de dire auquel des deux cesparoles donnoient le plus de joie, ou à Hippomène ou à Ata-lante. Combien de fois pouvant le devancer sarrêta-t-elle àdelTein ? Combien de fo^^ eut-elle regret de perdre de vue lesTotns IIL I ji ayo METAMORPHOSEON. LIE. , atque iterum juvenem pofl: terga relinquit.
Les metamorphoses d'Ovide : en latin et en françois . les épis. Les vœux Seles cris des Spedateurs animoient Hippomène dune nouvelleardeur : » Courage, lui difoient-ils , hâtez-vous ; cefJ: main-» tenant quil faut vous fervir de toutes vos forces ; la vidol-» re eft à vous, ce II feroit difficile de dire auquel des deux cesparoles donnoient le plus de joie, ou à Hippomène ou à Ata-lante. Combien de fois pouvant le devancer sarrêta-t-elle àdelTein ? Combien de fo^^ eut-elle regret de perdre de vue lesTotns IIL I ji ayo METAMORPHOSEON. LIE. , atque iterum juvenem pofl: terga rurfus pomi jaétu remorata fecundi,Confequitur, tranfitque virum. Pars ultlma cursusReftabat: nunc, inquit, ades, Dea muneris audor:Inque latus campi, quo tardius illa rediret,Jecit ab obliquo nitidum juveniliter peteret, virgo vifa eft dubitare: coegiToIIere, & adjeci fublato pondéra malo :Impediique oneris pariter gravitate morâ meus fermo curfu fit tardior illo,Prsterita eft virgo : duxit fua prxmia I MÉTAMORPHOSES. LIV. X. 2;r yeux de fon Amant quelle regardoit fans ceffe ? Hippomènefatigué dune fi longue courfe commençoit à perdre haleine,& le but étoit encore fort loin. Heureufement il savila delaifler tomber une de fes pommes, dont léclat ayant frappéAtalante, elle samufa à la ramairer,& donna par-là de lavan-tage à Hippomène. Toute laffemblée marqua fa joie par desapplaudilTemens réitérés. Cependant Atalante eut bientôt re-gagné lavantage quelle avoit perdu, &laiffa le jeune hom-me derrière elle. Arrêtée une féconde fois par lautre pommequil jetta à terre, elle reprit encore le devant un momentaprès. Déjà ils touchoient à la fin de la carrière, lorfquHip-pomène madrefia cette prière : DéeiTc , qui mavez fait ce33 préfent,achevez votre ouvrage. « En prononçant ces paro-les, il jetta la troifiéme pomme; mais pour arrêter plus long-;temps fa Maîtrefle , il la jetta à côté & afTez loin. Ell
Size: 1565px × 1597px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookauthorovid43bc17or18ad, books, booksubjectmythologyclassical
