L'histoire ecclesiastiqve . fain£te do(5lrine,& en toute fciencede philofophie,& éloquence. Etau furplusjhoitime expérimenté en toutes bonnes œuures&vertueufes,nommé Heradas. Et il retint la charge de ceulx qui c-ftoyent deiîaprefque parfai6lz,& totallement fondez en la foy,& par ce moyen fit ledid Heraclas fon conipaignonSc coad-iuteur en fon office. De U grande diligence queprint fjT vfa Origenepour en-tendre & interpréter les fdinclei efcriturest^;^ del^herejïe des Ebiomenss Chapitre x. N T R E les autres diligences qu Origenefit pour mieulx entendre la fainâ:e efciturc,j- . ?—,^ ^) d
L'histoire ecclesiastiqve . fain£te do(5lrine,& en toute fciencede philofophie,& éloquence. Etau furplusjhoitime expérimenté en toutes bonnes œuures&vertueufes,nommé Heradas. Et il retint la charge de ceulx qui c-ftoyent deiîaprefque parfai6lz,& totallement fondez en la foy,& par ce moyen fit ledid Heraclas fon conipaignonSc coad-iuteur en fon office. De U grande diligence queprint fjT vfa Origenepour en-tendre & interpréter les fdinclei efcriturest^;^ del^herejïe des Ebiomenss Chapitre x. N T R E les autres diligences qu Origenefit pour mieulx entendre la fainâ:e efciturc,j- . ?—,^ ^) daprintla langue Hebraique,pourfçauoird^ S^jnJpT 1^ vérité quel eft le fens de la lettre en celuyen r^^^ %fvl langaige. Et fi linterprétation que les feptante interpréteurs ont fai<ft, eft différentedesautres que ion trouue à prefent,à fçaucir deAquila,de Simmacus, & de Theodotion, & aucunes autres quine font pas communes. Maislcs trouue Ion en lieux fecretz, qu N ij. le fixiefme lture n cft point efcrit le nom de linterprète & tran{lateur. Et fut lepremier qui trouua la façon defcrirele texte de la lettre en vnbafton,ou vne columne de papier, & après en diuersbaftons oucolumncs les interprétations & tranflations dvn chafcun cjuiltrouuoit,mettant premièrement le texte en lettre mettant de mot en mot,de lautre coufté en langue ,1 interprétation ét,celle de ,celle des feptante interprè,cellc raifon dequoy,ilnomma ces liures ainiî compofez,fix ordres. Et en linterprétation duPfaultieXjil adiouxta aucunes des autres trâflationsqui nauoyétpoint de ncm,quil nomma,la feptiefme édition. Entre lefquelzinterprètes,il trouua que Simmacus fut de lherelîe des Ebionits,qui dient que lefufchriftfutpur liommc,nédeMarie&de lo-feplijde laquelle auons faiâ: mention deillis. Et fe parforçoit deprouiier {adiâ:e Herefie par a
Size: 1548px × 1615px
Photo credit: © The Reading Room / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookcentury1500, bookdecade1550, bookidlhistoireecc, bookyear1553
