. Historical portraits ... eturned in1534 ; there he powerfully influenced John Rogers, one of the subse-quent authors of the Authorized Version and the protomartyr underMary. In 1535 Tyndale was decoyed by a scoundrel named Phillips,arrested by Charles Vs order, and sent to prison at Vilvorde, wherein 1536 he was burned. There is now no doubt that Tyndales translation of those partsof the Bible which he completed is, if not the direct parent, at leastthe grandparent of our own Authorized Version. It was made fromthe original Greek and the original Hebrew, of both of which, as ofLatin and all
. Historical portraits ... eturned in1534 ; there he powerfully influenced John Rogers, one of the subse-quent authors of the Authorized Version and the protomartyr underMary. In 1535 Tyndale was decoyed by a scoundrel named Phillips,arrested by Charles Vs order, and sent to prison at Vilvorde, wherein 1536 he was burned. There is now no doubt that Tyndales translation of those partsof the Bible which he completed is, if not the direct parent, at leastthe grandparent of our own Authorized Version. It was made fromthe original Greek and the original Hebrew, of both of which, as ofLatin and all civilized modern languages, its author was a master;and it was not, therefore, as has been sometimes asserted, a copyof Luthers German version, from which, however, beyond doubt,Tyndale derived assistance. And there is reason to believe thatRogers, who was the editor of Matthews Bible, the first versionlicensed in England, used in that version portions of Tyndalesunpublished translation of other books of the Old (l^ttW HtC XAliELLA QVCD SOL\TI POTVPT ARS GvlLHfc;LMlTYHI>\IL,HVIV5 OIJM A\L € ALVMIII. yiMVli|ErORNAriErgTI. QVl P05l rCUCt? P\RIOR15nHEOI-Oul,C PRIMITIAS H\C- ; AIHAKIH; III 1(0=;fyoTC5T.\MENTO r4LC HON pENIVrtVCHO IN Vt[\?i\C\ 1 J\J1 TRANKERVHUO OllRW IIAWMT \rii:iJ5gVlS tOVfH IWN IMMLRnO ^■IGL^e/^P05^0LVS AVDIRtT MXRHRIO \Ml tORDt IKOlC ^h\?(£tLA5 CCROti\TV^-A*- rftO-VTH^^KI NtllPt lwr»roRI#fiE«CIWJ CII£i>Am*S ^RDCCT\iyi\5 IT BoN\ WILLIAM TVNDALEFrom the portrait at Hertford College, Oxford face f. Ill EDWARD STAFFORD THIRD DUKE OF BUCKINGHAM (1478-1521) son of Henry Stafford, second Duke, and Katharine Woodville, wasa direct descendant of Edward III, and was therefore a possibleobject of jealousy to the first two Tudor kings. His fathers headhad been cut off by Richard III. Henry VII at once restored hislands and title, and, during his minority, he was a ward of the Kingsmother. Lady M
Size: 1433px × 1744px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., boo, bookcentury1900, bookdecade1900, booksubjectportraitpainting
