. Histoire romaine de Tite-Live . 5 loin de défigurer fon original,on le pare : on ne lui fait rieaperdre de fon caraflere &de fongénie 5 finon quon lhabille à laFrançoiie. Car de toutes les rè-gles 5 une des plus efTentielles à mon avis , ceft décrire fans af-fectation & fans contrainte, defaçon quil paroiffe au leâeur quelouvrage a étécompofé originai- PRÃFACE xiij rement en François. Mais pourrcuffir dans ce travail, il faut en-. core connoître à fond les proprié-tés des deux langues. Celui quineft verfc que dans Tune ou danslautre , ne fçauroit jamais don-ner une bonne trad
. Histoire romaine de Tite-Live . 5 loin de défigurer fon original,on le pare : on ne lui fait rieaperdre de fon caraflere &de fongénie 5 finon quon lhabille à laFrançoiie. Car de toutes les rè-gles 5 une des plus efTentielles à mon avis , ceft décrire fans af-fectation & fans contrainte, defaçon quil paroiffe au leâeur quelouvrage a étécompofé originai- PRÃFACE xiij rement en François. Mais pourrcuffir dans ce travail, il faut en-. core connoître à fond les proprié-tés des deux langues. Celui quineft verfc que dans Tune ou danslautre , ne fçauroit jamais don-ner une bonne traduâion. Ja-joute que le ftyle hiftorique doitâ¬tre lîmple fans bafTeffe , élevéfans enflure , nombreux mêmejufquà un certain point, coulant,naturel , affez approchant de laconverfation des gens qui ontTelprit orné ; enfin égalementéloigné de la diflion pompeufe& prefque théâtrale de quelquesécrivains modernes, ^ de Tex-preflîon enjouée , 8z , peu senfaut 5 galante & romanefque dequelques HISTOIRE DE LASECONDE GUERRE DE CARTHAGE; LIVRE PREMIER. SOMMAIRE, AnmbalpaJJe en Efpogre, Il ^xc Sagon^acontre la foi dun traité, & prend utc. vIU^lliee du peuple Romain, & U ruine. Le^ envoient des Amlrjjada^rs aux^^^rchaginoispourfeplaindre de cette inf ac^tion ; ^JurU refus qu ils fort de donner fa-^^f-^ion leur la guerre. J^. l^s Pyrcnées ; & traverfam la Gai U ,jpdgre les peuples à c cette nation q. is\ppo^Jent a lui , U arrive au pied des Alpes. , l, aff^CCS montagnes avec des peines & ces fin uesinconcevables^ de lapart des lieux & des ha^f^itans , quil cftfouvent obligé de cou hatre ; ^i^^fP- ^^^^ ^ ^^>^^^ auprès^^ fà efn , dans un ccmbot de Uvaù dans cette aCHon m^ Fuh, Se ; .on qwi ^ HisT. Di LA II. Guerre commaiidoit Us Romains , ejl lUjjc & tire ditdanger ^ar fonjils âgé alors de i^ ans3 celui--là même qui depuis j u
Size: 2650px × 943px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookauthora, bookauthorjohnadamslibrarybostonpubliclibrarymbbrl
