. Poesie di Ossian, figlio di Fingal, antico poeta Celtico, . n quellaraccolta precede gli altri è veramente Epico. Icaratteri fono fortemente dpreffi> e i fentimentifpirano V Eroifmo. Tutto ciò che può dirli della Traduzione fi èeh ella è letterale, e che vi fi ftudia la Si è pofta cura d imitare la collocazionedelle parole nell originale , e di offervar le in*verfioni nello Itile. Siccome il traduttore non pre-tende alcun merito della fua Traduzione, così eglifi lufinga dell indulgenza del pubblico, Egli defi- dera (*) Efpreffione ufata frequen- Ma ficcome fuppongo d ef-teme
. Poesie di Ossian, figlio di Fingal, antico poeta Celtico, . n quellaraccolta precede gli altri è veramente Epico. Icaratteri fono fortemente dpreffi> e i fentimentifpirano V Eroifmo. Tutto ciò che può dirli della Traduzione fi èeh ella è letterale, e che vi fi ftudia la Si è pofta cura d imitare la collocazionedelle parole nell originale , e di offervar le in*verfioni nello Itile. Siccome il traduttore non pre-tende alcun merito della fua Traduzione, così eglifi lufinga dell indulgenza del pubblico, Egli defi- dera (*) Efpreffione ufata frequen- Ma ficcome fuppongo d ef-temente da OlTian pei- fi- fer comprefo anch io fotto gnificar le imprefe dei mag- q gioì uefto nome di pubblico ,sì lafciando agli altri la (£) Io non ho creduto necef- libertà del loro giudizio ,fario dimitar la ritenutez- collo fteiìò diritto fo ufoza del Traduttor Inglefe. del mio . * X L V dera che P imperfètta copia cV ei ne traflfe, naspregiudichi il mondo contro un originale che con?tiene ciò ehè bello nel iemplice, e grande nei NOI NOI RIFORMATORI DELLO STUDIO DI PADOVA. A Vendo veduto per la Fede di Revifìone, edApprovazione del P. F. Filippo Rofa Lan-Xj , Inquifitor General del Santo Officio di Ve^nezia ^ nel Libro intitolato Mf. Poe/ìe iP OJJlanfiglio di Fingàl antico Poeta Celtico , ultimamentefcoperte e tradotte in Proja Inglefe da JacopoMacpberfon , e da quella trasportate in ver/o Ita-liano dall Ab. Melchior Cefarotti, non veflercola alcuna contro la Santa Fede Cattolica ,e parimente per atteftato del Segretario no*ftrOj niente contro Principi, e buoni coftumi ,concediamo licenza a Gmfeppe Gommo, Stanipa-tor di Padova, che pofia eflere Rampato, of-fervando gli ordini in materia di Stampe, eprefentando le lolite Copie alle Pubbliche Li-brerie di Venezia, e di Padovai Dat. li 6. Giugno 17Ó3. ( SebastIan Zustinian Ri£(Polo Renier Rif.(Alvise Valla r. esso Rif, Regiftrato in Libro a Carte 1159. al Num. Marche/ini Segr. FINGAL P
Size: 1802px × 1386px
Photo credit: © Reading Room 2020 / Alamy / Afripics
License: Licensed
Model Released: No
Keywords: ., bookauthormacpherson, bookidpoesiediossianfi11macp, bookyear1763
